现在,影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来,译配工作变得更加便捷,人员也更加稳定了。”郭子琪介绍,他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心,在南非建了祖鲁语的译配中心,莫桑比克的译配中心也在筹备之中。电影《梅根》在描述亲密关系的同时,也加入了惊悚元素,不禁让人联想起同是人工智能题材的电影《人工智能》,而在亲密关系中加入惊悚元素或者背景,事实上更有利于让观众产生代入感,从而使得电影塑造的惊悚氛围、情节更加真实,同时从恐怖谷理论的角度,越接近人类长相特征的生物,越能唤起人类对它的恐惧。在这方面而言,《梅根》可谓兼具了这两点。
Copyright (c) 2018-2023